Статьи

❀Гофрированная бумага. Развенчание мифа.❀

       Долго хотела написать эту статью, все не доходили руки. Но несколько дней назад в очередной раз убедилась, что необходимо срочно расставить все по местам.
       Итак, речь пойдет о ГОФРИРОВАННОЙ БУМАГЕ.
       Я в СВИТдизайне с 2007 года. Начинала работать с гофрированной бумагой для творчества, с той самой, которая тонкая, плохо тянется и рвется и именно той, которую почти все мастерицы сейчас называют креп, креповой, крепированной.
       Сейчас мои слова могут возмутить «знающих» мастериц.
       Гофрированная, креп, креповая и крепированная – слова СИНОНИМЫ. И не существует просто гофрированной и гофрированной креповой бумаги, как мне пытались доказать и даже отправляли почитать этикетки.
       Но дело не в этикетках, а, наверно, в нашем невежестве, да простят меня рукодельницы. К моему большому сожалению, я нашла даже статью, где упоминается о различии между «гофрированной» и «креповой» бумагами.
       Я стала искать всевозможные виды гофрированных бумаг, интересовали особенно этикетки. Все-таки где же я не права?
       Итак, исследования:
1 вариант: Бумага для творчества, производство Германия.
Можно купить в канцтоварах, в творческих и детских магазинах. Особенно распространена.
s2f1
 
       Две этикетки этой фирмы. Первая бумага куплена лет 5 назад, а вторая неделю назад.

s2f21 s2f31

Отличаются названием  на иностранных языках:   Krepppapier Feinkrepp (немецкий)

                                                                                       Crepe paper  Fine crepe (английский)

                                                                                       Креппбумага  Креппбумага (русский)

        Плотность 32гр., очень тонкая, гофрировка мелкая и не глубокая, растягивается плохо, легко рвется.
Именно эту бумагу считают КРЕПОВОЙ и никакой другой.

Хорошо, смотрим дальше.
 
Еще варианты: Гофро папiр (Украина), Papel crepe (Испания)
В одном случае указана гофра, в другом - креп.

s2f41 s2f5

         Все это - бумага для творчества, очень тонкая и в мелкую гофрировку (складку).

 
Последний вариант: Гофрированная флористическая бумага,
производство Италия.

s2f6

          Очень плотная бумага (плотность 180гр.), с глубокой гофрировкой, что позволяет хорошо растягиваться, практически не рвется. Именно из нее и делают цветы для букетов из конфет, и именно  ее называют только гофрированной, а не креповой или креп.

         А теперь внимание на этикетку. Она, кстати, оригинальная, от иностранного производителя.

s2f7

       CREPE??? Ой, как интересно!!! Креп, так все таки эта бумага гофрированная или креп, крепированная?

       Меня же пытались убедить в том, что она только гофрированная….. а на этикетке на английском читается креп, конечно, для тех кто обратил внимание.

 

       Ну что ж, вроде все понятно, мы имеем дело с креповой или крепированной бумагой и тонкой для творчества, и флористической профессиональной.
       Так где же «гофрированная»? И откуда пошло понятие «креп, крепированная или креповая»? Не могла я оставить эти вопросы без ответов и полезла по справочникам и словарям-переводчикам.

s2f8

        Получается, что если дословно перевести с русского на английский язык «гофрированная бумага», одним из вариантов перевода получается «crepe paper». Это если мы имеем ввиду технический перевод.

 

       Что скажет ВИКИПЕДИЯ )). 


Гофри́рование (от фр. gaufrer — прессовать складки, оттискивать узор) — процесс создания складок — рёбер жёсткости (гофров)…. Слово пошло от французского.
Т.е. гофрированная бумага – это бумага, имеющая складки (гофры) в результате технологического процесса прессования складок или гофрирования.
Крепированная бумага - бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва….Обладает лучшей жесткостью и прочностью.


 

       С полиграфического словаря:


Крепирование бумаги - обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок.
Гофрирование - процесс придания бумаге ряда параллельных небольших волнистых складок.


 

        Итак, вот что получилось у меня, мои выводы:


Гофрированная и крепированная бумага – это бумага, имеющая складки или мелкоскладочную поверхность (одно и тоже), полученную в результате технологического процесса, который и создает мелкие поперечные волнистые складки – ребра жесткости. Иными словами, обработанная бумага обладает лучшей жесткостью и прочностью.


 

       Одни и те же процессы, приводящие к одним и тем же результатам. Просто понятие «гофрированная» (c французского) пришло к нам раньше, и еще в советский период бумага так и называлась. А понятие «крепированная» (на английском) пришло с появлением импортной бумаги «crepe paper», а производитель на этикетках просто не стал дословно переводить на русский язык, а указал как «креп бумага». Что и привело к такой путанице понятий.

        А отличия бумаги состоят в плотности и в глубине поперечных складок, а не в названии. 

        Делится гофрированная (крепированная) бумага на
        • бумагу для творчества или поделок: маленькая плотность 30гр-50гр., мелкие складки, за счет чего плохо растягивается и легко рвется;
        • флористическая бумага: большая плотность 120гр-180гр., более глубокие складки, благодаря которым хорошо тянется и практически не рвется, дополнительно имеет деления поперек складок.
        Есть еще гофрокартон и некоторые материалы ткани и ленты, обладающие похожими свойствами. Например, тейп-лента – это тоже гофрированная бумага с пропиткой.

       Для изготовления цветов в Свит-дизайне используют именно флористическую гофрированную бумагу производства Италия. Она достаточно плотная, отлично держит форму, не мнется и поддается любым манипуляциям.

s2f9

       Вот в принципе и все.
       Спасибо, что прочитали данную статью. Можете оставить отзывы или комментарии.

Автор статьи:                             
Наталья Дроздова (ТашаДрозд).
 5 июня 2015г.

  

Меню

Группа Вконтакте

Яндекс.Метрика

 

 

 

Рейтинг@Mail.ru

Магазин материалов

Направления

Телефон: +7 917 162 43 77

Отвечу на все ваши вопросы

каждый день  с 10.00 до 20.00

E-mail:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Вконтакте: http://vk.com/tashadrozd 

S5 Box